昨年の早い段階で、Appleのキャッシュバランスは、事業(yè)を遂行し、戦略的機(jī)會(huì)を活用するための柔軟性を維持するのに必要なレベルを超えるまでになりました。そこでAppleは、今後3年間にわたり450億ドルを株主に還元する計(jì)畫(huà)を発表しました。來(lái)週時(shí)點(diǎn)でその計(jì)畫(huà)のうち100億ドルが執(zhí)行済みとなる予定です。
當(dāng)社は、引き続き大量のキャッシュを生み出しているという恵まれた狀況にあり、前四半期だけでも230億ドルの営業(yè)キャッシュフローを生み出しました。
Appleの経営陣と取締役會(huì)は、さらに多くのキャッシュを株主に還元することについて活発な議論を重ねてきました。その検討の一環(huán)として私たちは、何らかの形の優(yōu)先株式を発行するという、Greenlight Capitalの現(xiàn)在の提案を詳細(xì)にわたり評(píng)価します。私たちはGreenlightの見(jiàn)解および當(dāng)社のすべての株主の見(jiàn)解を歓迎します。
コーポレートガバナンスをさらに強(qiáng)化し、當(dāng)社の株主の利益に供するための取り組みの一環(huán)として、當(dāng)社議決権行使委任狀の第2號(hào)議案には、當(dāng)社定款の変更案が書(shū)かれてあります。これらの変更はGreenlightの提案とは別に勧告されたものであり、AppleがGreenlightの案を採(cǎi)用することを妨げるものではありません。Greenlightの聲明とは異なり、第2號(hào)議案の採(cǎi)択は優(yōu)先株式の発行を妨げません?，F(xiàn)在Appleの定款は、取締役會(huì)が株主の承認(rèn)を得ることなく「白地」優(yōu)先株式を発行することを認(rèn)めています。第2號(hào)議案が採(cǎi)択された場(chǎng)合、當(dāng)社の株主は優(yōu)先株式の発行を承認(rèn)する権利を持つことになります。そのため、第2號(hào)議案は當(dāng)社の多くの株主が支持しています。
私たちは資本の還元と株主価値の向上について広く株主のご意見(jiàn)をお聞きするため、今後も株主との対話を続けてまいります。
※本資料は、米國(guó)発2013年2月7日付けで、米國(guó)Appleが発表したニュースリリースを日本語(yǔ)に翻訳したものです。
?
【Appleについて】
Appleは世界で最も優(yōu)れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインするとともに、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けのソフトウェアを開(kāi)発しています。AppleはiPodおよびiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。Appleは革新的なiPhoneやApp Storeで攜帯電話を再定義したほか、iPadでモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未來(lái)を描いています。