2012年11月5日、カリフォルニア州クパティーノ、Apple?は本日、新しいiPad? miniと第4世代のiPadの販売開始からわずか3日間で、300萬臺のiPadを販売したことを発表しました。この數(shù)字は、今年3月に第3世代のiPad W-Fiモデルで打ち立てた初週末の販売臺數(shù)150萬臺の記録の2倍に當たります。iPad miniと第4世代のiPadのWi-Fi + Cellularモデルは共に、米國では數(shù)週間後、その他の國々でも順次出荷予定です。
?
「新しいiPad miniと第4世代iPadは、世界中のお客様から愛されています。私たちは新たに販売開始した製品の初めての週末で販売臺數(shù)の新たな記録を打ち立てましたが、iPad miniについては実際に売り切れてしまいました。この素晴らしい需要に素早くお応えすべく、私たちは生産臺數(shù)を増やすよう努力しています」と、AppleのCEO（最高経営責任者）、ティム?クックは述べています。
?
新しいiPad miniは、美しい7.9インチMulti-Touch?ディスプレイ、FaceTime? HDカメラ、iSight?カメラ、超高速なワイヤレス性能（*）、最長10時間もの驚異のバッテリー駆動時間（**）を特長とします。同じく新登場の第4世代のiPadは、豪華な9.7インチRetina?ディスプレイ、Appleが設(shè)計した新しいA6Xチップ、FaceTime HDカメラ、超高速なワイヤレス性能を特長とします。
?
iPad miniとRetinaディスプレイ搭載の新しい第4世代のiPadは共に、米國、オーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、香港、日本、韓國、英國を含む34カ國で販売を開始しているほか、年末にかけて、中國を含むさらに多くの國々で販売開始予定です。iPad miniに対する需要は初回供給分を大きく上回り、事前注文分の多くはお客様にお屆けできましたが、一部はなお今月後半の出荷予定となっています。
?
【価格と販売について】
iPad mini Wi-Fiモデルはブラック＆スレート、ホワイト＆シルバーの2色でメーカー希望小売価格28,800円（16GBモデル）、36,800円（32GBモデル）、44,800円（64GBモデル）にて販売中です。第4世代のiPad Wi-Fiモデルはブラックとホワイトの2色でメーカー希望小売価格42,800円（16GBモデル）、50,800円（32GBモデル）、58,800円（64GBモデル）にて販売中です。iPad miniおよび第4世代のiPadは、Apple Online Store（www.oneleggedsamurai.com/jp）、直営店のApple Store、および各國のApple製品取扱店でお求めいただけます。
?
iPad mini Wi-Fi + Cellularモデルおよび第4世代のiPad Wi-Fi + Cellularモデルは、數(shù)週間後に米國ではAT&T、Sprint、Verizonを通じて販売開始を予定しています。
?
（*）LTEは一部の通信事業(yè)者が提供しています。通信速度は事業(yè)者のネットワークにより異なります。詳しくはお使いの地域の通信事業(yè)者にお問い合わせ下さい。
（*）バッテリー駆動時間はデバイスの設(shè)定、使用狀況、その他の要因に依存し、実際の結(jié)果は変動します。?
?
※本資料は、米國発2012年11月5日付けで、米國アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。
?
【Appleについて】
Appleは世界で最も優(yōu)れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインするとともに、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けのソフトウェアを開発しています。AppleはiPodおよびiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。Appleは革新的なiPhoneやApp Storeで攜帯電話を再定義したほか、iPadでモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未來を描いています。