2012年3月8日、Apple?は本日、モバイルデバイスを定義するカテゴリーにおいて第3世代となる、新しいiPad?を発表しました。第3世代のiPadは新たに、美しいRetina?ディスプレイ、Appleが新開発したクアッドコアグラフィックスを備えるA5X（エーファイブエックス）チップ、驚くような寫真と1080p HD解像度の映像を撮るための先進(jìn)の光學(xué)システムを備えた5メガピクセルのiSight?カメラを特長(zhǎng)としています。Wi-Fi + 4Gを備える新しいiPadは、AT&T、Verizonの4G LTEネットワーク*を含む世界中の高速データネットワークへの接続を可能にしながら、最長(zhǎng)10時(shí)間のバッテリー駆動(dòng)時(shí)間**と驚くほど薄くて軽いボディは従來(lái)のままです。また本日より、iPad 2は従來(lái)よりもさらにお求めやすい34,800円から提供されます。
?
「この新しいiPadは、Appleがほんの2年ほど前に作り出した、人々がテクノロジーによりかつてない驚くような體験をもたらした製品カテゴリーを再定義するものです。新しいiPadはモバイルデバイスとして過(guò)去最高の解像度である310萬(wàn)ピクセルのディスプレイを備え、非常にシャープなテキスト表示と、寫真や映像を完璧な精細(xì)さで表します?！工取ppleのワールドワイドマーケティング擔(dān)當(dāng)シニアバイスプレジデント、フィリップ?シラーは述べています。
?
新しいiPadのRetinaディスプレイはiPad 2の4倍のピクセル數(shù)を持ち、表示は、通常の距離で手に持つと人間の目では個(gè)別のピクセルを判別できないほどの精細(xì)さで、ウェブページ、テキスト、畫像、映像は、驚くほど鮮明でリアルです。Retinaディスプレイ上に密集する310萬(wàn)ものピクセルは、一般的なハイビジョンテレビよりも100萬(wàn)ピクセル以上も多く、色の彩度が44パーセントも向上したことにより、新しいiPadでは色は信じられないほどリッチで深みがあり、より鮮やかに映し出されます。動(dòng)畫は新たに1080pのフルHD解像度で再生できるなど、従來(lái)とは比較にならないようなモバイルデバイス上での視聴體験を?qū)g現(xiàn)しています。
?
クアッドコアグラフィックスを備えるパワフルな新しいA5Xチップは、素晴らしいRetinaディスプレイをサポートしながら素早く反応にすぐれたユーザー體験を?qū)g現(xiàn)するためにAppleが特別にデザインしたものです。従來(lái)のA5チップの2倍のグラフィックス性能を誇るA5Xチップは、パフォーマンスと電力効率のバランスに優(yōu)れているので、美しく新しいディスプレイの恩恵を存分に活かして、スムーズなMulti-Touch?（マルチタッチ）インターフェース、思わず夢(mèng)中になれるゲーム、信じがたいほど深みのあるビジュアル體験、そしてiPadの特長(zhǎng)として知られる一日の使用分に相當(dāng)するバッテリー駆動(dòng)時(shí)間を?qū)g現(xiàn)しています。
?
5メガピクセルのiSightカメラは、美しい寫真とフルHD映像の撮影を可能にする先進(jìn)の光學(xué)システムを備えています。裏面照射型センサーにより、暗く照度の低い場(chǎng)所でも素晴らしい寫真が撮れるほか、映像用の新しい手ぶれ補(bǔ)正機(jī)能により、カメラを手持ちで撮影した際に見られるようなガタツキや揺れを取り除くことができます。撮影した寫真や映像は高精細(xì)なRetinaディスプレイで楽しむ以外に、編集したり効果を付けるなどして、iPadに標(biāo)準(zhǔn)搭載される寫真アプリケーションを使って友人や家族の方々と簡(jiǎn)単に共有することができます。
?
iPad Wi-Fi + 4Gモデルは次世代の超高速ワイヤレスネットワーク通信機(jī)能を內(nèi)蔵し、HSPA+、DC-HSDPA、さらにCDMAおよびGSMを含む世界中の高速データネットワークを包括的にサポートしているので、iPadユーザーの皆様は國(guó)外でも簡(jiǎn)単に現(xiàn)地でローミングできます。この世界対応のiPadのダウンロードおよびアップロード速度は高速なので、ウェブページは驚くほど素早く読み込まれ、大きな書類を添付したメールも簡(jiǎn)単に送受信できます。パーソナルホットスポット機(jī)能を使えば、このiPadの高速ネットワーク接続は、Wi-Fi、Bluetooth、またはUSB経由で最大5臺(tái)のデバイスと共有できます。***
?
新しいiPadには、世界で最も先進(jìn)的なモバイルオペレーティングシステムの最新のアップデート版であるiOS 5.1が搭載され、再設(shè)計(jì)されたカメラアプリケーションには手ぶれ補(bǔ)正テクノロジー、フォトストリームからの寫真の削除、英語(yǔ)?フランス語(yǔ)?ドイツ語(yǔ)?日本語(yǔ)によるディクテーション（音聲テキスト入力）、パーソナルホットスポットなど、數(shù)々の新機(jī)能が盛り込まれています。iOS 5.1はまた、iTunes??in the Cloud、フォトストリーム、Documents in the Cloudなど畫期的な無(wú)料クラウドサービスを提供するiCloud?とシームレスに連係し、さらにあなたのiPhone?、iPad、iPod touch?、Mac?、Windows PCともiCloudを通してシームレスに連動(dòng)しながら、自動(dòng)的にワイヤレスであなたのコンテンツを保存し、お使いの各デバイスにプッシュします。あなたのデバイス上のコンテンツに変更があった場(chǎng)合には、ほかのデバイスも自動(dòng)的にアップデートされます。
?
新しいiPadは、聲を使って作業(yè)を完了させる素晴らしいもう一つのの機(jī)能、ディクテーション（音聲テキスト入力）もサポートします。文字を入力する代わりに、キーボード上のマイクロフォンアイコンをタップして記述したいことを新しいiPadに向かってしゃべります。完了をタップすると、iPadがあなたの言葉をテキストに変換します。ディクテーションは、メッセージを書いたり、メモを取ったり、ウェブ検索をするなど、様々な場(chǎng)面で利用できます。またディクテーションはApple以外の他社製アプリケーションとも連攜するので、Facebookの近況を更新したり、Twitterでつぶやいたり、Instagramで寫真にキャプションを付けるのにも利用できます。
?
AppleはまたiOS向けのiPhoto?アプリケーションを、iMovie?とGarageBand?のメジャーアップデートと共に新たに投入しiOS用のiLife?を完成させました。iLifeと、Pages?、Keynote?、Numbers?で構(gòu)成されるiOS用のiWork?アプリケーションは、新しいiPadのRetinaディスプレイを活用できるように全て新しくなりました。iPhotoは畫期的なマルチタッチ機(jī)能を備え、簡(jiǎn)単なジェスチャーで何百枚もの寫真を分類しながらベストショットを見つけたり、指先をブラシのように使うことで畫像の補(bǔ)正やレタッチしたり、iCloud?を通じて美しいフォトジャーナルとして公開もできます。
?
iMovieでは新たに、iPadやiPhoneで撮影するHD映像からハリウッド映畫の予告編のような驚くようなムービーを作成できるようになりました。GarageBandには新たに、友人同士でiOSデバイスをワイヤレスで接続し、一緒に楽器を演奏して音楽をライブ録音できる新しい機(jī)能であるJam Sessionを搭載しました。
?
iPadはApp Store?を通じて提供される585,000本以上のアプリケーションのほとんどすべてに対応しています。その中には、ブック、ゲーム、ビジネス、ビジネス、ニュース、スポーツ、健康とフィットネス、レファレンス、そして旅行などの幅広いカテゴリーで20萬(wàn)本以上のiPad用のネイティブアプリケーションが用意されています。iTunes Store?は、音楽?テレビ番組?映畫を指先ひとつで簡(jiǎn)単に入手できる世界で最も人気のあるオンラインストアで、2,000萬(wàn)曲以上の楽曲、90,000本以上のテレビ番組、15,000本以上の映畫という膨大なカタログを誇ります。iPad向けの新しいアプリケーション、iBooks?では、ダイナミックかつ魅力的で本當(dāng)にインタラクティブな、まったくあたらしいタイプの電子書籍を提供しています。Appleの新しいiBooks Authorアプリケーションで作成されたiBooksは、インタラクティブなアニメーションや図、寫真、ビデオ、そして他には見られないようなナビゲーションなど、數(shù)々の特長(zhǎng)を備えた美しいフルスクリーンの電子書籍を?qū)g現(xiàn)しています。
?
【価格と販売について】
新しいiPad Wi-Fiモデルはブラックおよびホワイトの2色で、3月16日（金）よりメーカー希望小売価格42,800円（16GBモデル）、50,800円（32GBモデル）、58,800円（64GBモデル）で販売開始されます。iPad Wi-Fi+4Gモデルは、メーカー希望小売価格53,800円（16GBモデル）、61,800円（32GBモデル）、69,800円（64GBモデル）で販売開始されます。iPadはオンラインのApple Store??(?www.oneleggedsamurai.com/japanstore?)、直営店のApple StoreそしてiPad取扱販売店を通じて3月16日（金）より順次販売されます。
iPadはまた、オーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、香港、日本、プエルトリコ、シンガポール、スイス、英國(guó)、米領(lǐng)バージン諸島で3月16日（金）より販売開始になります。一般ユーザーの皆様には本日より新しいiPadを予約注文していただけます。従來(lái)のiPad 2は本日より34,800円（16GB Wi-Fiモデル）、45,800円（16GB Wi-Fi+3Gモデル）といっそうお求めやすい価格になりました。
?
iOS 5.1およびiTunes 10.6は、本日より無(wú)償のソフトウェアアップデートとして入手できます。iPhoto、iMovie 1.3、GarageBand 1.2は本日よりApp Store（?www.itunes.com/appstore?）を通じて各450円にて販売開始されます。Keynote 1.6、Pages 1.6、Numbers 1.6は本日よりApp Storeを通じて各850円にて販売開始されます。各アプリケーションの既存ユーザーの皆様には、アップデートは無(wú)償で提供されます。新しいiPadは、オーストリア、ベルギー、ブルガリア、チェコ共和國(guó)、デンマーク、フィンランド、ギリシャ、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イタリー、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、マカオ、メキシコ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデンの各國(guó)でも3月末までに販売開始予定です。
?
*4G LTEネットワークへの対応は現(xiàn)在、米國(guó)、カナダのみです。
?
**バッテリー壽命はデバイスの設(shè)定、使用方法、その他の要因に依存し、実際の結(jié)果は異なります。
?
***日本を含む一部の國(guó)々ではご利用いただけません。詳しくは通信事業(yè)者にお問(wèn)い合わせください
?
※文中にあるコンテンツおよびサービスの情報(bào)は米國(guó)における狀況です。
?
※本文中の価格は稅込み、メーカー希望小売り価格です。

?
【Appleについて】
Appleは世界で最も優(yōu)れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインするとともに、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けのソフトウェアを開発しています。AppleはiPodおよびiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。Appleは革新的なiPhoneやApp Storeで攜帯電話を再定義したほか、iPadでモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未來(lái)を描いています。