2011年10月17日、カリフォルニア州クパティーノ、Apple?は本日、新しいiPhone??4Sが10月14日に発売されてわずか3日間で、販売臺(tái)數(shù)が400萬(wàn)臺(tái)を超えたことを発表しました。また、世界で最も先進(jìn)的なモバイルオペレーティングシステム、iOS 5は、提供開始後最初の5日間でユーザの數(shù)が2,500萬(wàn)人を超えました。さらに自動(dòng)的に、かつワイヤレスにコンテンツを 保存し、そこからユーザのすべてのデバイスにプッシュしてくれる畫期的な無(wú)料クラウドサービスのiCloud?には、すでに2,000萬(wàn)人以上のお客様がサインアップしています。iPhone 4Sは現(xiàn)在、米國(guó)、オーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、日本そして英國(guó)ですでに販売されているほか、10月28日にはさらに22カ國(guó)で販売が開始され、年末までにはさらに70カ國(guó)で販売が開始されます。
?
「iPhone 4Sは、最初の週末で400萬(wàn)臺(tái)以上を販売するという幸先の良いスタートを切りました。これは電話としては過(guò)去最高の數(shù)字であり、iPhone 4発売直後の3日間の販売臺(tái)數(shù)の2倍以上です。iPhone 4Sは、世界中のお客様の間で大ヒットしており、iOS 5およびiCloudを備えた過(guò)去最高のiPhoneです?！工?、Appleのワールドワイドプロダクトマーケティング擔(dān)當(dāng)シニアバイスプレジデント、フィリップ?シラーは述べています。
?
iPhone 4Sは、目を見(jiàn)張る高速性能と驚くほど素晴らしいグラフィックスを?qū)g現(xiàn)するAppleのデュアルコアA5チップ、先進(jìn)の光學(xué)システムを持つまったく新しいカメラ、1080pのフルHD解像度のビデオ撮影機(jī)能、そして尋ねるだけで様々な用事を片付けるのを助けてくれるインテリジェントなアシスタント、Siri?を搭載した、史上最高のiPhoneです。
?
【価格と販売について】
iPhone 4Sにはブラックとホワイトのモデルが用意され、米國(guó)では16GBモデルが希望小売価格199ドル、32GBモデルが299ドル、そして新しい64GBモデルが399ドルで販売されます*。iPhone 4SはApple Online Store、直営店のApple Store、およびAT&T、Sprint、Verizon Wirelessそして一部のBest Buy、TargetおよびWalmartそして一部のApple製品取扱販売店を通じて販売されます。iPhone 4も99ドルで引き続き販売され、iPhone 3GSは2年間の契約を條件に無(wú)料で提供されます。
?
iPhone 4Sは10月28日に、オーストリア、ベルギー、チェコ共和國(guó)、デンマーク、エストニア、フィンランド、ハンガリー、アイルランド、イタリア、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルク、メキシコ、オランダ、ノルウェイ、シンガポール、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェ?デンそしてスイスを含む世界22カ國(guó)で販売が開始されます。
?
?*対象のお客様のみ。別売りの新規(guī)2年契約料金プランが必要です。
?
iPhone商標(biāo)は、アイホン株式會(huì)社のライセンスに基づき使用されています。
?
※ 本資料は、2011年10月17日付けで米國(guó)アップルが発表した?jī)?nèi)容を翻訳したものです。
?
?
【Appleについて】?
Appleは世界で最も優(yōu)れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインするとともに、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けのソフトウェアを開発しています。AppleはiPodおよびiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。Appleは革新的なiPhoneやApp Storeで攜帯電話を再定義したほか、最近ではiPad 2を発表し、モバイルメディアとコンピューティングデバイスの未來(lái)を描いています。