2008年6月9日、アップルは本日、新しいiPhone? (アイフォーン) 3Gを発表しました。従來(lái)のiPhoneが持つすべての革新的な機(jī)能に加え、初代iPhoneと比べ通信速度を2倍*に高めた3Gネットワーク機(jī)能、位置情報(bào)を利用したモバイルサービスをさらに拡張する內(nèi)蔵GPS、そしてMicrosoft Exchange ActiveSyncのサポートを含み、最近リリースされたiPhone SDKにより制作された何百ものサードパーティー製アプリケーションが動(dòng)作するiPhone 2.0ソフトウェアなどを特長(zhǎng)としています。新しいiPhone 3Gの米國(guó)での価格は、8GBモデルが驚異的な199ドル、16GBモデルでもわずか299ドルです。**iPhone 3Gは今年中に世界70カ國(guó)以上で販売されることとなります。その中で、オーストラリア，オーストリア、ベルギー、カナダ、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、香港、アイルランド、イタリア、日本、メキシコ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、スイス、英國(guó)そして米國(guó)の22カ國(guó)では、7月11日から販売が開(kāi)始します。

「iPhoneの発売から1年たったばかりですが、通信速度を2倍に高め、価格を2分の1にした新しいiPhone 3Gを発表いたします。iPhone 3Gは箱から出してすぐにMicrosoft Exchange ActiveSyncを利用できるほか、iPhone SDKで作成された素晴らしいサードパーティー製アプリケーションを利用でき、今年中に世界70カ國(guó)以上でお買(mǎi)い求めいただけるようになります?！工?、アップルのCEO（最高経営責(zé)任者）、スティーブ?ジョブズは述べています。

iPhone 3Gは、世界中でクアッドバンドGSMとトライバンドHSDPAによる音聲およびデータ通信により、攜帯回線(xiàn)を使用したより高速なインターネット接続やメールの送受信が可能です。iPhone 3GはWi-Fi、3GそしてEDGEネットワークをサポートし、それらを自動(dòng)的に切り替えて最も速いダウンロードスピードを確保します。新しいiPhone 3Gはまた、音聲とデータ通信のマルチタスキングがより簡(jiǎn)単に行なえるため、電話(huà)で話(huà)をしながらウェブブラウジングや、地図情報(bào)の利用、またメールをチェックすることなどもできます。

iPhone 3Gに搭載される新しいiPhone 2.0ソフトウェアは、iPhone SDKおよび主要なエンタープライズ機(jī)能をサポートしています。エンタープライズ機(jī)能には、無(wú)線(xiàn)でのプッシュ型のメール、コンタクト先およびカレンダーの同期に加え、リモートワイプも可能なMicrosoft Exchange ActiveSync、そして會(huì)社のネットワークへの暗號(hào)化アクセスをするためのCisco IPsec VPNのサポートが含まれています。また、iPhone SDKを使うことで，デベロッパはiPhoneの畫(huà)期的なMulti-Touch?(マルチタッチ)ユーザインターフェイス、アニメーションテクノロジー、加速度計(jì)そしてGPSテクノロジーを活用する素晴らしいアプリケーションを世界で最も進(jìn)んだモバイルプラットフォームで作成することができます。

iPhone 3Gでは新しいApp Store(アップ?ストア)が使用できます。ここから、ユーザはゲーム、ビジネス、ニュース、スポーツ、健康、リファレンス、そして旅行など様々なカテゴリーのネイティブアプリケーションを利用することができるようになります。iPhoneのApp Storeは攜帯電話(huà)回線(xiàn)とWi-Fiのどちらでも利用できるため、ほとんどどこからでもアクセスすることができ、アプリケーションをワイヤレスでダウンロード購(gòu)入して、すぐに使い始めることができます。アプリケーションの中には無(wú)料で提供されるものもあります。　また、ソフトウェアのアップデートが提供されるとApp Storeが知らせてくれます。App Storeは當(dāng)初世界62カ國(guó)で提供されます。

iPhone 2.0ソフトウェアで提供されるのはこの他に、GPSテクノロジーを使ったリアルタイムでのマッピングと移動(dòng)時(shí)のアップデート、複數(shù)メールメッセージをまとめて移動(dòng)や削除、コンタクト先の検索、新しい関數(shù)電卓へのアクセス、特定のコンテンツへのペアレンタルコントロール制限、ウェブページから直接畫(huà)像を保存してメールしたり、Mac?やPCのフォトライブラリに簡(jiǎn)単に転送したりする機(jī)能などがあります。iPhone 3Gは2Gネットワークでは驚異的な10時(shí)間、3Gでは5時(shí)間、ウェブブラウジングでは5時(shí)間から6時(shí)間、ビデオ再生なら最大7時(shí)間、そしてオーディオ再生なら最大24時(shí)間のバッテリー壽命を持っています。

iPhone 3GはMobileMe?という新しいインターネットサービスを利用することができます。これは、インターネット上の「クラウド」(オンラインサーバ)からプッシュメール、アドレス情報(bào)、そしてカレンダーをiPhone、iPod? touch、MacそしてWindows PC上のネイティブアプリケーションに配信するサービスです。MobileMe emailを使うと、メッセージが即時(shí)にiPhoneに配信されるため、手動(dòng)でメールをチェックしてダウンロードを待つ必要がなくなります。またpushはコンタクト先やカレンダーを常に最新のものに保つため、一つのデバイス上で変更を加えると他のデバイス上の情報(bào)も自動(dòng)的に更新されます。iPhoneを使うと、寫(xiě)真をスナップしてすぐにMobileMe Galleryに送信し、友人や家族と共有することができます。

【価格と販売について】
iPhone 3Gは日本では7月11日に発売となります。販売條件等については、後日あらためてお知らせいたします。

*3GおよびEDGEのテストに基づく。実際の速度はサイトの狀態(tài)により異なります。

**iPhone 3G (8GB) および第一世代のiPhone (8G) の購(gòu)入をベースとして。新たにAT&Tと2年間の利用契約を結(jié)ぶ必要があります。これには別途費(fèi)用が発生します。

※ 本資料は、2008年６月９日付けで、米國(guó)アップルが発表したニュースリリースを日本語(yǔ)に翻訳したものです。