新聞稿
2011 年 6 月 6 日
Apple 推出 iCloud
超越現(xiàn)今所有的免費(fèi)雲(yún)端服務(wù)
三藩市 — 2011 年 6 月 6 日 — Apple? 今天推出突破性的免費(fèi)全新雲(yún)端服務(wù) iCloud?，能與你 iPhone?、iPad?、iPod touch?、Mac? 或 PC 上的應(yīng)用程式融合無間，自動(dòng)及無線儲(chǔ)存你的內(nèi)容到 iCloud，並自動(dòng)及無線推送到你的所有裝置。當(dāng)任何裝置中有任何改變，你的所有裝置都會(huì)幾乎即時(shí)無線更新。
Apple 行政總裁 Steve Jobs 說：「現(xiàn)時(shí)要把你所有裝置上的所有資訊和內(nèi)容都保持更新，真是很麻煩和令人沮喪。而 iCloud 就可以保持你的所有重要資訊和內(nèi)容在全部裝置上都是最新的。這些所有都是自動(dòng)化和無線進(jìn)行，因?yàn)樗讶诤系轿覀兊膽?yīng)用程式之中，你甚至連想都不用想，它已經(jīng)在運(yùn)作了。」
免費(fèi) iCloud 服務(wù)包括：
- 前 MobileMe? 服務(wù) — 聯(lián)絡(luò)資訊、行事曆 和 Mail — 全部完全重新結(jié)構(gòu)和重寫，以做到和 iCloud 融合無間。用戶可以與親友共享行事曆，沒有廣告的推送式 Mail 帳號(hào)則置於 me.com。你的收件匣和郵箱將會(huì)在所有 iOS 裝置和電腦上保持最新。
- App Store? 和 iBookstore? 現(xiàn)在會(huì)把你已購買了的 iOS 應(yīng)用程式和書下載到你的所有裝置，而不只是你用來購買的那部裝置。另外，App Store 和 iBookstore 現(xiàn)在都能讓你看到過往的購買記錄，只要輕按 iCloud 圖示就可以下載任何應(yīng)用程式和書到任何 iOS 裝置(最多 10 部裝置)，並無額外收費(fèi)。
- iCloud Backup 會(huì)每天自動(dòng)而安全地透過 Wi-Fi，在你為 iPhone、iPad 或 iPod touch 充電時(shí)，把你的 iOS 裝置備份到 iCloud。備份內(nèi)容包括已購買的音樂、應(yīng)用程式和書；Camera Roll (照片和影片)；裝置設(shè)定以及應(yīng)用程式數(shù)據(jù)。如果你換了新 iOS 裝置，只需在設(shè)定時(shí)輸入你的 Apple ID 和密碼，iCloud 就會(huì)為你的新裝置存入資訊。
- iCloud Storage 融合無間地儲(chǔ)存所有以 iCloud Storage API 建立的文件，並自動(dòng)把它們推送到你的所有裝置。當(dāng)你在任何裝置上修改一份文件，iCloud 都會(huì)自動(dòng)把修改推送到你的所有裝置。Apple 的 Pages?、Numbers? 和 Keynote? 應(yīng)用程式已利用到 iCloud Storage 的好處。用戶可享達(dá) 5GB 免費(fèi)儲(chǔ)存容量，以儲(chǔ)存電郵、文件和備份。而更令人驚嘆的是，所有購自 Apple 的音樂、應(yīng)用程式和書，以及 Photo Stream 所需要的儲(chǔ)存容量，都不計(jì)算在這 5GB 之內(nèi)。用戶亦可購買更多儲(chǔ)存容量，詳情會(huì)於 iCloud 今年秋季發(fā)售時(shí)公布。
- iCloud 創(chuàng)新的 Photo Stream 服務(wù)會(huì)自動(dòng)上載你所拍或輸入到任何裝置的照片，和把它們無線推送到你的所有裝置和電腦。這樣你就可以在下午的一場棒球賽上為朋友拍下照片。而當(dāng)你回到家裡，它們已準(zhǔn)備好讓你在 iPad (甚至 Apple TV?) 上分享。Photo Stream 內(nèi)置於所有 iOS 裝置上的照片應(yīng)用程式和 Macs 上的 iPhoto?，在 PC 電腦上則會(huì)儲(chǔ)存於圖片文件夾。為節(jié)省空間，最新的 1,000 張照片都會(huì)儲(chǔ)存於每部裝置，讓你欣賞或永久儲(chǔ)存到相簿。Mac 和 PC 因?yàn)閮?chǔ)存容量較大，所以會(huì)儲(chǔ)存所有來自 Photo Stream 的照片。 iCloud 會(huì)在雲(yún)端儲(chǔ)存照片 30 天，讓你有足夠時(shí)間連接你的裝置到 iCloud，並自動(dòng)透過 Wi-Fi 從 Photo Stream 自動(dòng)下載最新的照片。
- iTunes? in the Cloud 讓你下載你之前已購買的 iTunes 音樂到你的所有 iOS 裝置，無需額外收費(fèi)。而新購買的音樂則可自動(dòng)下載到你的所有裝置。另外，不是從 iTunes 購買的音樂亦可透過 iTunes Match 享用到同樣好處。 iTunes Match 服務(wù)會(huì)嘗試在 iTunes Store? 的逾 1,800 萬首歌曲中進(jìn)行配對，找出和你的音樂中相同的歌曲，並以 256 kbps AAC 無 DRM 版本代替，然後只上載剩餘下來不能配對的小部分音樂。iTunes Match 會(huì)由今年秋季起發(fā)售，年費(fèi) US$24.99。而 Apple 今日會(huì)率先發(fā)放不配備 iTunes Match 的 iTunes in the Cloud 免費(fèi)測試版，供運(yùn)行 iOS 4.3 的 iPhone、iPad 和 iPod touch 用戶使用。iTunes in the Cloud 在今年秋季將支援所有 iOS 5 支援的 iPhones。
Apple 已準(zhǔn)備好在它的 3 個(gè)數(shù)據(jù)中心啟用 iCloud，包括最近在北卡羅萊納州 Maiden 建成的第 3 個(gè)數(shù)據(jù)中心。Apple 投資超過 5 億美元到 Maiden 數(shù)據(jù)中心，應(yīng)付預(yù)計(jì)即將會(huì)因iCloud 免費(fèi)服務(wù)而出現(xiàn)的客戶需求。
價(jià)格及上市
iCloud 測試版和 Cloud Storage API 會(huì)即時(shí)在 developer.apple.com，提供予 iOS 和 Mac Developer Program 成員。iCloud 將會(huì)在今年秋季與 iOS 5 一同推出。用戶可憑有效 Apple ID，於運(yùn)行 iOS 5 的 iPhone、iPad 或 iPod touch，或運(yùn)行 Mac OS? X Lion 的 Mac 上免費(fèi)登記 iCloud。iCloud 包括 5GB 免費(fèi)雲(yún)端儲(chǔ)存容量供 Mail、文件儲(chǔ)存和備份使用。已購買的音樂、應(yīng)用程式、書和 Photo Stream 並不計(jì)算入儲(chǔ)存限制。iTunes Match 每年收費(fèi) US$24.99 (只於美國供應(yīng))。
iCloud 測試版和 Cloud Storage API 會(huì)即時(shí)在 developer.apple.com，提供予 iOS 和 Mac Developer Program 成員。iCloud 將會(huì)在今年秋季與 iOS 5 一同推出。用戶可憑有效 Apple ID，於運(yùn)行 iOS 5 的 iPhone、iPad 或 iPod touch，或運(yùn)行 Mac OS? X Lion 的 Mac 上免費(fèi)登記 iCloud。iCloud 包括 5GB 免費(fèi)雲(yún)端儲(chǔ)存容量供 Mail、文件儲(chǔ)存和備份使用。已購買的音樂、應(yīng)用程式、書和 Photo Stream 並不計(jì)算入儲(chǔ)存限制。iTunes Match 每年收費(fèi) US$24.99 (只於美國供應(yīng))。
iTunes in the Cloud 今天起即時(shí)在美國推出，需配備 iTunes 10.3 和 iOS 4.3.3。應(yīng)用程式和書自動(dòng)下載今日起推出。以 PC 使用 iCloud 需配備 Windows Vista 或 Windows 7；建議使用 Outlook 2010 或 2007 存取聯(lián)絡(luò)資訊和行事曆。
- ? 2011 Apple Inc。保留所有權(quán)利。Apple、Apple 標(biāo)誌、Mac、Mac OS、Macintosh、FaceTime、FireWire、iPad、iPhone、iPod touch, Snow Leopard、iLife、App Store、iPhoto、iMovie、GarageBand、Apple Store 及 Apple Care 均為 Apple 的商標(biāo)。其他公司和產(chǎn)品名稱可能是其擁有者的商標(biāo)。?