新聞稿 2010 年 6 月 7 日

Apple 推出全新 iPhone 4

全新設(shè)計(jì)，配備 FaceTime 視像通話， Retina Display，5 百萬(wàn)像素鏡頭和高淸攝錄功能

史上最薄智能手機(jī)

三藩市 — 2010 年 6 月 7 日 — Apple? 今天推出全新 iPhone? 4，革命性全新功能包括令視像通話更真實(shí)的 FaceTime，及令人驚歎的嶄新 Retina display 一 是手提電話前所未有的高解像度顯示，無(wú)論字體、影像及錄像更清晰。全新 iPhone 4 配備 5 百萬(wàn)像素及 LED 閃燈的鏡頭，可作高清錄像，Apple 的 A4 晶片驅(qū)動(dòng)，三軸迴轉(zhuǎn)，通話時(shí)間增加四成。iPhone 4 全新優(yōu)美設(shè)計(jì)，將玻璃及不銹鋼結(jié)合，製作出世上最薄的智能手機(jī)。iPhone 4 備有全世界最先進(jìn)的 iOS 4 作業(yè)平臺(tái)，有超過(guò) 100 個(gè)全新功能和 1,500 項(xiàng)為開(kāi)發(fā)者而設(shè)的全新 API。iOS 4 的創(chuàng)新功能有多功作業(yè)、資料夾、強(qiáng)化的 Mail 程式，全新的企業(yè)功能及嶄新的 iAd 流動(dòng)廣告平臺(tái)。 iPhone 4 將於 6 月 24 日開(kāi)始於美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)及日本公開(kāi)發(fā)售。
Apple 行政總裁 Steve Jobs 表示：「iPhone 4 是 iPhone 史無(wú)前例的一大躍進(jìn)。FaceTime 視像通話為流動(dòng)通訊建立全新標(biāo)準(zhǔn)。創(chuàng)新的 Retina display 擁有手提電話前所未見(jiàn)的超高解像度，文字顯示細(xì)緻得與精裝印刷品無(wú)異。我們?cè)?jīng)夢(mèng)想的突破就在今天實(shí)現(xiàn)了?！?/div>
FaceTime 的流動(dòng)性就如你的手提電話一樣，祗要在 Wi-Fi 的環(huán)境下，你無(wú)時(shí)無(wú)刻都可以透過(guò)視像看到你的至愛(ài)和朋友。 FaceTime 簡(jiǎn)單易用，就如一個(gè)普通的話音通話，不需要特別設(shè)置，你衹需輕按就能切換到後置的鏡頭，即時(shí)啟動(dòng)視像通話。
Apple iPhone 4 令人驚歎的 3.5 吋 Retina display 備有 960 x 640 超高解像度，比上一代的 iPhone 3GS 高出 4 倍及擁有 iPad? 的 78% 的解像度，高達(dá)每吋 326 像素解像度密度，人類(lèi)的眼睛從正常的距離已難以分辨出獨(dú)立的像素，所以 iPhone 無(wú)論在顯示文字、影像及錄像都十分鮮明、平滑及具有電子顯示器上前所未有的真實(shí)感。
iPhone 4 是史上最薄的智能手機(jī)，厚度祇有 9.3 毫米，具有嶄新的設(shè)計(jì)及完美的效能。iPhone 4 的正面和背面均使用堅(jiān)硬的鋁矽酸鹽 (aluminosilicate) 玻璃，這種經(jīng)過(guò)化學(xué)強(qiáng)化的嶄新物料比塑膠堅(jiān)硬 30 倍，擁有更佳的防刮花效能及耐用性。正面及背面的玻璃均附有防油的塗層，以保持 iPhone 清潔。iPhone 的週邊更是精鋼所造，由特別的合金所鑄造的精鋼比普通的鋼堅(jiān)硬 5 倍，為 iPhone 帶來(lái)前所未有的保護(hù)。
iPhone 4 擁有 5 百萬(wàn)像素自動(dòng)對(duì)焦鏡頭，更備有 5 倍數(shù)碼變焦，後置發(fā)光的感應(yīng)器及內(nèi)置 LED 閃燈，在微弱燈光下或漆黑環(huán)境中也能拍攝出突出的相片。 iPhone 4 能讓你紀(jì)錄及剪輯高清錄像，你現(xiàn)在更可在錄影時(shí)利用人物對(duì)焦功能，LED 閃燈更可同時(shí)用作拍攝照片和錄影。iPhone 4 全新 iMovie? 程式讓你結(jié)合不同的影片片段，再加上轉(zhuǎn)接和主題，插入相片和音樂(lè)。現(xiàn)在用戶(hù)祇需以 US$4.99 就可在 App Store 購(gòu)買(mǎi)這個(gè)程式。
iPhone 4 是遊戲和娛樂(lè)的最佳流動(dòng)裝置，用戶(hù)可直接於革命性的 App Store 上購(gòu)買(mǎi)成千上萬(wàn)好玩有趣的遊戲及娛樂(lè)程式。每一部 iPhone 4 均內(nèi)置三軸迴轉(zhuǎn)，再配上加速器感應(yīng)六軸的運(yùn)行，無(wú)論是上下、左右、前後、傾斜或搖晃的動(dòng)作都能完全感應(yīng)。開(kāi)發(fā)者能夠以全新的 CoreMotion API 使用這個(gè)程式來(lái)開(kāi)發(fā)新的遊戲和其他程式，効果比其他流動(dòng)裝置更優(yōu)勝。
iPhone 4 備有全世界最先進(jìn)的最新作業(yè)系統(tǒng) iOS 4，有超過(guò) 100 個(gè)創(chuàng)新功能，其中包括多功作業(yè)、資料夾、強(qiáng)化的 Mail 程式，全新的企業(yè)功能及嶄新的 iAd 流動(dòng)廣告平臺(tái)。多功作業(yè)讓使用者在不同的應(yīng)用程式中快速切換同時(shí)保持電池的續(xù)航力。資料夾功能可讓使用者更容易管理及快速存取應(yīng)用程式，祇需將應(yīng)用程式的圖示拖放到另一個(gè)應(yīng)用程式，就能自動(dòng)建立新的資料夾。這個(gè)資料夾會(huì)自動(dòng)命名，名稱(chēng)會(huì)根據(jù)該程式在 App Store 上的分類(lèi)，而使用者可隨時(shí)改變名稱(chēng)。 用戶(hù)現(xiàn)在更可將 iPhone 4 個(gè)人化，隨時(shí)將鎖鍵或版面轉(zhuǎn)變至不同的牆紙或自己喜愛(ài)的相片。
iPhone 4 用戶(hù)將可免費(fèi)於 App Store 下載全新的 iBooks? 程式，其中包括 Apple 的 iBookstore，你可於其中瀏覽、閱讀甚至購(gòu)買(mǎi)電子書(shū)本。 iBooks 程式可以將你在其他裝置如 iPad，iPhone 或 iPod touch? 上的電子書(shū)、書(shū)簽、重點(diǎn)及筆記同步。使用者現(xiàn)在更可以 PDF 格式於 iBooks 上閱讀及儲(chǔ)存電子書(shū)本。iBookstore 現(xiàn)有超過(guò) 60,000 本書(shū)，而用戶(hù)在兩個(gè)月內(nèi)已下載超過(guò) 5 百萬(wàn)本書(shū)。
用戶(hù)於革命性的 App Store 內(nèi)已下載超過(guò) 50 億個(gè)應(yīng)用程式，超過(guò) 225,000 個(gè)應(yīng)用程式可供 90 個(gè)國(guó)家的用戶(hù)下載。全球差不多 1 億的 iPhone 及 iPod touch 用戶(hù)可於 20 個(gè)不同種類(lèi)的精釆應(yīng)用程式下載，其中包括遊戲、商務(wù)、新聞、體育、健康、參考及旅遊等。
iPhone 4 具有令人驚訝的特長(zhǎng)電池續(xù)航力，可以持續(xù) 7 小時(shí)在 3G 網(wǎng)絡(luò)談話；或 10 小時(shí)以 Wi-Fi 模式瀏覽網(wǎng)頁(yè)或 6 小時(shí)以 3G 模式；或 10 小時(shí)播放錄像；或 40 小時(shí)重播音樂(lè)**。 iPhone 4 是由 Apple 創(chuàng)新的 A4 晶片驅(qū)動(dòng)，超卓的處理器能夠處理圖像更佳及更長(zhǎng)的電池壽命。 iPhone 4 備有第二個(gè)擴(kuò)音器及先進(jìn)的軟件來(lái)過(guò)濾背景的雜音，令你在嘈雜的環(huán)境中也能得到最好的音效。iPhone 4 亦備有 802.11n Wi-Fi 網(wǎng)絡(luò)功能及加入四頻 HSUPA 來(lái)提供 7.2Mbps downlink 和 5.8Mbps uplink 的功能。***

價(jià)格及供貨

iPhone 4 將於今年 9 月下旬於全球 88 個(gè)國(guó)家推出發(fā)售。iPhone 4 將於 7 月下旬於澳洲、奧地利、比利時(shí)、加拿大、丹麥、芬蘭、香港、愛(ài)爾蘭、義大利、盧森堡、荷蘭、挪威、新西蘭、星加坡、南韓、西班牙、瑞典及瑞士推出。
*電池的續(xù)航力受到設(shè)置、使用方式及其他因素而影響結(jié)果。
**速度會(huì)受到網(wǎng)絡(luò)性能所影響。
Apple 亞洲有限公司簡(jiǎn)介
傳媒聯(lián)絡(luò)人
Jill Tan
蘋(píng)果亞洲有限公司
電郵: [email protected]
電話: (852) 2506-8888
蘋(píng)果亞洲總公司網(wǎng)址: http://www.oneleggedsamurai.com/asia
蘋(píng)果香港公司網(wǎng)址: http://www.oneleggedsamurai.com/hk
    Copyright ? 2010 Apple Inc。版權(quán)所有，不得轉(zhuǎn)載。Apple、Apple 標(biāo)誌、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad、Multi-Touch、iPhone 及 iPod touch 均為 Apple 的商標(biāo)。其他公司和貨品之名稱(chēng)可能是其所有者的商標(biāo)。